1
00:00:06,708 --> 00:00:08,541
[Nachrichten-Jingle]

2
00:00:12,458 --> 00:00:14,958
Von echten Fakten inspirierte Belletristik

3
00:00:21,875 --> 00:00:25,125
{\an8}12 Jahre sind vergangen
seit dem Angriff auf das Gerichtsgebäude,

4
00:00:25,666 --> 00:00:29,291
{\an8}und schließlich Familien
haben das Recht, die Gräber zu exhumieren

5
00:00:29,375 --> 00:00:31,500
{\an8}wo gefunden werden konnte
die Leichen der Vermissten.

6
00:00:32,166 --> 00:00:36,250
Meister, fragen sich viele
Warum führen Sie das Verfahren fort?

7
00:00:36,333 --> 00:00:40,583
während ein imposantes Urteil
Die Entschädigung der Opfer sank.

8
00:00:40,666 --> 00:00:43,875
Denn wirtschaftlicher Ausgleich
ist nicht ausreichend.

9
00:00:44,375 --> 00:00:47,666
Wir sprechen über Menschen,
von Ehefrauen, Eltern, Kindern,

10
00:00:47,750 --> 00:00:51,500
die ihre Lieben nicht begraben konnten,
trauern, und warum?

11
00:00:52,000 --> 00:00:54,333
Denn dafür
Wir brauchen die Wahrheit.

12
00:00:55,083 --> 00:00:56,375
Was ist mit ihnen passiert?

13
00:00:56,875 --> 00:01:00,375
Wohin wurden sie gebracht?
nach dem Gerichtsgebäude?

14
00:01:00,875 --> 00:01:02,750
Und was wir alle gerne wissen würden:

15
00:01:02,833 --> 00:01:04,791
der den Befehl gegeben hat
um sie verschwinden zu lassen?

16
00:01:05,916 --> 00:01:09,958
Das Gesetz erkennt es immer noch nicht an
Verschwindenlassen als Straftat.

17
00:01:10,041 --> 00:01:12,458
- Warum ist es so lang?
- [Eduardo] Angst.

18
00:01:13,041 --> 00:01:16,625
{\an8}Es gibt keine Verjährungsfrist
zum gewaltsamen Verschwindenlassen.

19
00:01:16,708 --> 00:01:19,208
{\an8}Also, wenn sie es endlich ist
von der Gerechtigkeit bestraft,

20
00:01:19,708 --> 00:01:22,791
viele Soldaten
werden für ihre Verbrechen büßen müssen.

21
00:01:22,875 --> 00:01:25,583
Ob während der Genesung
aus dem Gerichtsgebäude

22
00:01:25,666 --> 00:01:27,125
oder in anderen Angelegenheiten.

23
00:01:27,916 --> 00:01:29,750
Aber eines sage ich dir.

24
00:01:29,833 --> 00:01:31,583
Ob es ihnen gefällt oder nicht,

25
00:01:31,666 --> 00:01:34,583
Die Wahrheit wird irgendwann ans Licht kommen.

26
00:01:34,666 --> 00:01:36,250
[nachlassende Spannungsmusik]

27
00:01:36,333 --> 00:01:38,208
- Guten Abend.
- Hallo.

28
00:01:38,291 --> 00:01:39,125
Guten Abend.

29
00:01:39,208 --> 00:01:40,875
- Wie geht es dir ?
- Patricia, willkommen. Ja.

30
00:01:40,958 --> 00:01:43,041
Du bist so gewachsen, Camilo.

31
00:01:43,791 --> 00:01:44,625
Master.

32
00:01:44,708 --> 00:01:46,125
- Wie geht es dir ?
- Mm-hmm.

33
00:01:46,208 --> 00:01:48,375
- Komm herein.
- Also, wo ist der Absolvent?

34
00:01:48,958 --> 00:01:51,583
- Unser brillanter Absolvent.
- [Eduardo] Wo ist sie?

35
00:01:52,166 --> 00:01:53,791
- Oh!
- Sie hat es sehr gut gemacht.

36
00:01:53,875 --> 00:01:55,500
Außer in der Chemie.

37
00:01:55,583 --> 00:01:59,208
- [Ana] Halt, Mama!
- [Eduardo lacht] Stimmt das?

38
00:01:59,291 --> 00:02:00,958
- Ich habe nicht recht?
- [Eduardo] Gut gemacht.

39
00:02:01,041 --> 00:02:03,125
[Pilar] Ich werde etwas Musik auflegen.

40
00:02:03,208 --> 00:02:06,375
- Wir werden uns... eine Tonbandaufnahme Ihres Vaters anhören.
- Mama, nein.

41
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
Nicht heute.

42
00:02:10,916 --> 00:02:11,791
Ich kann ?

43
00:02:11,875 --> 00:02:13,458
Ah! [lacht]

44
00:02:14,416 --> 00:02:17,291
- Ist alles in Ordnung?
- [Mann] Ja. Danke für die Einladung.

45
00:02:17,375 --> 00:02:19,791
Es ist normal. Ich bringe dich
Petit Fours. Mama ?

46
00:02:19,875 --> 00:02:22,416
[„Florecita Rockera“ von Aterciopelados]

47
00:02:22,500 --> 00:02:24,541
[undeutliche Diskussionen]

48
00:02:32,291 --> 00:02:34,291
[im Chor singen]

49
00:02:42,166 --> 00:02:44,875
[Musik und Lachen
von innen kommen]

50
00:02:49,791 --> 00:02:51,916
Deine kleine Blume
wurde Rocker.

51
00:02:55,375 --> 00:02:56,708
Was ist das?

52
00:02:57,250 --> 00:02:58,916
Heute Abend müssen wir das Leben feiern.

53
00:02:59,000 --> 00:03:00,458
Genießen Sie es mit Ihrer Tochter.

54
00:03:01,791 --> 00:03:04,500
Hmm ? Was willst du? Verlassen?

55
00:03:04,583 --> 00:03:06,791
Nehmen Sie sich ein paar Tage Zeit
um mit Ana zu feiern.

56
00:03:07,416 --> 00:03:08,750
Oder mit wem auch immer Sie wollen.

57
00:03:10,000 --> 00:03:11,666
Gibt es keinen Verehrer?

58
00:03:11,750 --> 00:03:13,791
Es wird gut. Ich möchte keine Tage brauchen.

59
00:03:14,500 --> 00:03:15,500
[Eduardo] Mm.

60
00:03:18,000 --> 00:03:19,625
[Fernseher läuft im Hintergrund]

61
00:03:20,125 --> 00:03:21,291
[Pilar] Hallo, Héctor.

62
00:03:21,916 --> 00:03:23,166
- [Héctor] Hallo.
- Bereit ?

63
00:03:23,250 --> 00:03:25,208
- [Héctor] Ja.
- Lass uns gehen.

64
00:03:25,708 --> 00:03:28,250
- [Tür schließt sich]
- [Pilar] Wer will mitkommen?

65
00:03:28,333 --> 00:03:29,708
[Fernsehen läuft im Hintergrund weiter]

66
00:03:31,250 --> 00:03:32,125
[Pilar] Hmm?

67
00:03:33,958 --> 00:03:35,083
Wir können nicht, Mama.

68
00:03:36,000 --> 00:03:38,291
- Und warum?
- [junge Frau] Äh, Mama…

69
00:03:38,833 --> 00:03:41,166
Ich muss mich registrieren
zum Zivildienst.

70
00:03:41,666 --> 00:03:43,000
Es ist super weit.

71
00:03:43,083 --> 00:03:44,833
Und ich muss mit ihm gehen.

72
00:03:44,916 --> 00:03:45,791
Und Erika?

73
00:03:46,291 --> 00:03:47,791
Ich habe am Donnerstag Training.

74
00:03:48,458 --> 00:03:49,958
Wirklich ? Kommt jemand?

75
00:03:52,000 --> 00:03:55,541
Es ist keine große Sache, keine Sorge.
Vielleicht ist es so besser.

76
00:04:02,250 --> 00:04:05,625
- [Bagger surrt]
- [Kameraklicks]

77
00:04:07,833 --> 00:04:09,833
[dunkle Musik]

78
00:04:37,625 --> 00:04:41,750
[Reporter] <i>Unzählige menschliche Überreste
wurden heute Nachmittag entdeckt

79
00:04:41,833 --> 00:04:44,166
<i>im Massengrab des Südfriedhofs.</i>

80
00:04:51,375 --> 00:04:54,875
<i>Im Moment ist das unmöglich
um die genaue Anzahl der Körper zu berechnen.</i>

81
00:04:55,625 --> 00:04:57,833
<i>Viele davon
sind die der Opfer…</i>

82
00:04:57,916 --> 00:04:59,833
[im Fernsehen] <i>…aus dem Gerichtsgebäude.</i>

83
00:04:59,916 --> 00:05:02,875
<i>Da sind auch die Leichen der Opfer
der Tragödie von Armero,</i>

84
00:05:02,958 --> 00:05:04,708
<i>die acht Tage später stattfand.</i>

85
00:05:04,791 --> 00:05:06,208
[Musik geht weiter]

86
00:05:10,583 --> 00:05:11,666
War es?

87
00:05:14,375 --> 00:05:15,833
[Pilar seufzt]

88
00:05:15,916 --> 00:05:19,000
Viele Skelette,
überall verstreut.

89
00:05:19,708 --> 00:05:21,291
Unmöglich zu erkennen, wer wer ist.

90
00:05:21,375 --> 00:05:23,125
Und was kommt als nächstes?

91
00:05:23,208 --> 00:05:25,250
Versuchen Sie herauszufinden, um wessen Knochen es sich handelt.

92
00:05:25,333 --> 00:05:27,333
Aber es könnte
dauert Monate, Jahre.

93
00:05:27,416 --> 00:05:30,333
DNA-Messungen müssen durchgeführt werden,
vergleiche sie.

94
00:05:31,166 --> 00:05:32,791
Wie auch immer, es ist ein Anfang.

95
00:05:33,458 --> 00:05:35,166
Der Anfang von was?

96
00:05:37,750 --> 00:05:39,333
Wann wird es vorbei sein?

97
00:05:41,625 --> 00:05:43,250
Wenn wir deinen Vater finden.

98
00:05:50,958 --> 00:05:52,958
[Musik verstummt]

99
00:05:53,458 --> 00:05:55,208
[Vögel zwitschern]

100
00:05:55,791 --> 00:05:57,625
[sich näherndes Motorrad surrt]

101
00:05:58,375 --> 00:05:59,708
- [hupen]
- Seien Sie vorsichtig!

102
00:06:04,833 --> 00:06:06,833
[Salsa-Lied im Radio]

103
00:06:11,000 --> 00:06:13,833
- Hey! Hallo, Pili. Was für eine Eleganz.
- Guten Morgen.

104
00:06:13,916 --> 00:06:15,208
[lacht] Meister.

105
00:06:15,291 --> 00:06:16,125
Wie geht es dir ?

106
00:06:16,750 --> 00:06:17,791
Wie geht es dir.

107
00:06:18,833 --> 00:06:20,833
Bist du sicher? Gut geschlafen?

108
00:06:20,916 --> 00:06:23,541
- Willst du Frühstück?
- Warum nicht.

109
00:06:27,625 --> 00:06:29,791
<i>Mogollas?</i> Sie sind hier gut.

110
00:06:29,875 --> 00:06:31,000
Ja, perfekt.

111
00:06:31,083 --> 00:06:34,416
Also, äh... über Massengräber,

112
00:06:34,500 --> 00:06:37,416
Gutachten
wurden genehmigt. Wir warten.

113
00:06:37,500 --> 00:06:39,333
Ach, umso besser. Was ist mit DNA?

114
00:06:39,416 --> 00:06:41,458
Die Labore beginnen heute.

115
00:06:41,541 --> 00:06:44,625
Die Mädchen fahren nächste Woche.
Ich brauche deine Unterschrift.

116
00:06:44,708 --> 00:06:48,041
- Es ist wichtig, dass das Labor…
- [Motorrad surrt]

117
00:06:48,125 --> 00:06:49,166
Pass auf, Pilar!

118
00:06:49,250 --> 00:06:50,875
[Spannungsmusik]

119
00:06:52,958 --> 00:06:54,958
[Musik verstummt]

120
00:06:55,041 --> 00:06:57,916
DIE ÜBERNAHME DES PALASTES

121
00:06:58,666 --> 00:07:00,666
[Feedback-Effekt]

122
00:07:03,541 --> 00:07:05,541
[Spannungseffekt]

123
00:07:08,583 --> 00:07:09,875
[gedämpfte Schüsse]

124
00:07:09,958 --> 00:07:11,958
[dunkle Musik]

125
00:07:19,333 --> 00:07:21,250
[gedämpfte Schreie]

126
00:07:21,791 --> 00:07:24,208
- [gedämpft] Achtung!
- [gedämpfte Schüsse]

127
00:07:29,166 --> 00:07:31,125
- [gedämpfter Knall]
- [Feedback-Effekt]

128
00:07:32,291 --> 00:07:34,291
[gedämpfte Schüsse gehen weiter]

129
00:07:46,375 --> 00:07:48,416
- [gedämpfter Knall]
- [gedämpfter Herbst]

130
00:07:48,500 --> 00:07:50,375
[gedämpfte Schreie]

131
00:07:52,291 --> 00:07:54,291
[unhörbares Weinen]

132
00:08:03,833 --> 00:08:05,833
[Musik wird intensiver]

133
00:08:10,458 --> 00:08:12,083
[unverständlich]

134
00:08:26,583 --> 00:08:28,583
[gedämpfte Schüsse]

135
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
[Musik schwillt an]

136
00:08:43,708 --> 00:08:45,041
[gedämpft] Elvencio!

137
00:08:53,250 --> 00:08:55,083
[stöhnt]

138
00:08:55,166 --> 00:08:56,125
Wir ziehen uns zurück!

139
00:08:56,208 --> 00:08:58,208
[Klicken]

140
00:09:01,166 --> 00:09:03,166
[Musik verstummt]

141
00:09:17,000 --> 00:09:19,083
Er wollte, dass wir zusammen reisen.

142
00:09:21,916 --> 00:09:22,958
Mein Vater.

143
00:09:26,458 --> 00:09:27,875
Er hat mich sehr früh geweckt.

144
00:09:27,958 --> 00:09:29,958
[sanfte dramatische Musik]

145
00:09:31,500 --> 00:09:33,291
Er wollte mich ins Büro bringen.

146
00:09:33,375 --> 00:09:35,166
Ich habe es vorgezogen, länger zu schlafen.

147
00:09:39,625 --> 00:09:42,083
[schaudert und seufzt]

148
00:09:42,166 --> 00:09:43,833
Ich weiß, dass es nicht meine Schuld ist.

149
00:09:46,083 --> 00:09:49,208
Aber ich wusste, dass es passieren würde.
Jeder wusste es.

150
00:09:49,291 --> 00:09:50,625
Er hätte nicht dort sein sollen.

151
00:09:54,125 --> 00:09:56,125
- [panische Schreie]
- [Musik verstummt]

152
00:09:56,208 --> 00:09:58,208
[Journalistenlärm]

153
00:10:04,666 --> 00:10:07,333
- Machen Sie weiter, zoomen Sie hinein. OK?
- Ja, ich habe sie, es ist gut.

154
00:10:11,541 --> 00:10:12,791
[Olga] Der Bruder des Präsidenten!

155
00:10:12,875 --> 00:10:15,375
- Wo?
- Dort ! Das ist Jaime Betancur. Aufleuchten.

156
00:10:15,458 --> 00:10:17,625
- Wir haben das Recht!
- Das geht nicht.

157
00:10:17,708 --> 00:10:19,250
Der Zutritt ist verboten.

158
00:10:19,333 --> 00:10:20,875
[Olga] Wir machen unseren Job!

159
00:10:20,958 --> 00:10:23,083
- Verlass uns.
- Wir machen nichts falsch!

160
00:10:23,166 --> 00:10:24,666
[Soldat 1] Halt, Ma'am!

161
00:10:24,750 --> 00:10:26,666
Lass uns passieren. Wir sind Journalisten.

162
00:10:27,583 --> 00:10:29,791
- Die Presse hat das Recht, ...
- [Meerjungfrauen]

163
00:10:30,875 --> 00:10:32,291
Mach weiter und filme, Rafa.

164
00:10:32,375 --> 00:10:33,916
[Spannungsmusik]

165
00:10:34,000 --> 00:10:36,291
[Soldat 2] Zurück! Lass es passieren!

166
00:10:36,375 --> 00:10:38,625
Stoppen!
Wir machen einfach unseren Job!

167
00:10:38,708 --> 00:10:41,333
[Soldat 2] Treten Sie zurück.
Da hast du nichts zu tun.

168
00:10:41,416 --> 00:10:43,958
Machen Sie weiter, filmen Sie alles. Filmen Sie alles. Filmen Sie alles.

169
00:10:49,916 --> 00:10:51,916
[Musik geht weiter]

170
00:10:53,000 --> 00:10:54,416
[Fernschüsse]

171
00:10:58,541 --> 00:10:59,916
[Fernschüsse]

172
00:11:03,583 --> 00:11:04,583
[er seufzt]

173
00:11:05,541 --> 00:11:07,416
- [sie schluckt und hustet]
- [hustet]

174
00:11:08,083 --> 00:11:10,541
Das Telefon ist kaputt. [seufzt]

175
00:11:11,625 --> 00:11:12,958
Und Pili…

176
00:11:13,041 --> 00:11:14,125
[dramatische Musik]

177
00:11:14,208 --> 00:11:15,916
Sie muss Todesangst haben.

178
00:11:17,000 --> 00:11:18,541
Ja, meine Familie auch.

179
00:11:18,625 --> 00:11:20,625
[er schnieft und hustet]

180
00:11:21,875 --> 00:11:23,208
[sie hustet]

181
00:11:25,666 --> 00:11:28,416
- [Jimmy hustet]
- [Musik wird angespannt]

182
00:11:28,500 --> 00:11:30,375
[Rositas Husten wird schlimmer]

183
00:11:30,458 --> 00:11:32,416
[Jimmy schnappt nach Luft]

184
00:11:34,458 --> 00:11:36,708
Wir brauchen einen Platz
wo der Rauch nicht durchgeht.

185
00:11:38,083 --> 00:11:39,916
- [Musik geht weiter]
- [Jimmy schnappt nach Luft]

186
00:11:40,000 --> 00:11:41,750
[stöhnt]

187
00:11:47,875 --> 00:11:49,875
- [keucht]
- [Knistern]

188
00:11:55,333 --> 00:11:57,333
- [Musik verstummt]
- [Meerjungfrau]

189
00:12:04,583 --> 00:12:06,000
[Soldat 1] Stellt euch an.

190
00:12:06,791 --> 00:12:09,416
[Soldat 2] Bereitet alle vor
Ihre Ausweispapiere ausnahmslos.

191
00:12:09,916 --> 00:12:11,041
[Mann 1] Weiter.

192
00:12:11,125 --> 00:12:13,000
[Soldat 3] Was zum Teufel?

193
00:12:14,875 --> 00:12:16,125
[Mann 1] Es ist okay.

194
00:12:16,875 --> 00:12:17,958
Vielen Dank, Herr.

195
00:12:19,125 --> 00:12:20,125
[Mann 1] Weiter.

196
00:12:22,125 --> 00:12:23,625
- Ihre Papiere.
- [Frau] Drinnen.

197
00:12:23,708 --> 00:12:25,041
[Mann 2] Wo?

198
00:12:25,125 --> 00:12:26,958
Im Palast.
Sie nahmen sie an der Rezeption entgegen.

199
00:12:27,041 --> 00:12:29,541
Was hast du gemacht?
im Gerichtsgebäude?

200
00:12:29,625 --> 00:12:31,833
- Wir sind Studenten…
- Wir kamen, um eine Prüfung abzulegen.

201
00:12:31,916 --> 00:12:34,541
Wir warteten
als die Guerilla eintraf.

202
00:12:35,041 --> 00:12:36,875
[Spannungsmusik]

203
00:12:36,958 --> 00:12:38,041
Mein Oberst.

204
00:12:39,916 --> 00:12:41,875
Sie wissen, was Sie tun müssen.

205
00:12:43,416 --> 00:12:44,750
[Mann 1] Erster Stock.

206
00:12:45,250 --> 00:12:47,000
[sie schaudert]

207
00:12:48,750 --> 00:12:50,166
[Musik wird intensiver]

208
00:12:50,250 --> 00:12:51,416
Komm schon! Hier entlang!

209
00:12:52,000 --> 00:12:53,416
- Und mein Freund?
- Erster Stock.

210
00:12:53,500 --> 00:12:55,083
- Bitte !
- Gehen Sie vorwärts.

211
00:12:55,166 --> 00:12:56,416
Wohin bringst du mich?

212
00:12:57,416 --> 00:12:58,708
[Mann 1] Dein Name.

213
00:12:59,541 --> 00:13:00,625
Francisco Ceballos.

214
00:13:00,708 --> 00:13:01,625
Ihre Papiere.

215
00:13:03,500 --> 00:13:04,500
[Mann 1] Erster Stock.

216
00:13:05,083 --> 00:13:07,708
[Frau] Was ist los?
Ich muss nach Hause!

217
00:13:07,791 --> 00:13:10,541
- [ein Mann schreit]
- [die Frau schluchzt]

218
00:13:10,625 --> 00:13:11,666
[Soldat] Dein Name.

219
00:13:12,250 --> 00:13:13,625
[Frau] Susana Serrano.

220
00:13:14,958 --> 00:13:15,916
[Soldat] Ihr richtiger Name.

221
00:13:16,583 --> 00:13:17,708
Das ist mein richtiger Name.

222
00:13:17,791 --> 00:13:20,125
[Soldat] Gib mir deinen Namen,
dreckige Guerilla-Hure!

223
00:13:22,333 --> 00:13:23,791
[Musik wird intensiver]

224
00:13:24,916 --> 00:13:26,416
[Musik verstummt]

225
00:13:27,458 --> 00:13:28,750
Herr Präsident.

226
00:13:29,625 --> 00:13:30,833
MM. die Minister.

227
00:13:31,333 --> 00:13:33,750
Ich habe Neuigkeiten erhalten
aus dem Inneren des Palastes.

228
00:13:34,875 --> 00:13:36,875
Das Kommando erreichte den dritten Stock.

229
00:13:37,416 --> 00:13:38,791
Sie zerstörten die Panzertür.

230
00:13:38,875 --> 00:13:41,541
[Stühle kratzen]

231
00:13:41,625 --> 00:13:43,833
Haben sie die Richter gefunden?

232
00:13:43,916 --> 00:13:45,000
Sind sie in Ordnung?

233
00:13:46,416 --> 00:13:47,583
[Fernschüsse]

234
00:13:49,208 --> 00:13:50,416
Ich weiß es nicht.

235
00:13:51,125 --> 00:13:52,875
Der Kampf gegen die Terroristen geht weiter.

236
00:13:52,958 --> 00:13:56,166
Víctor, der Präsident und wir alle
wir waren uns einig

237
00:13:56,250 --> 00:13:58,333
zu versuchen, Almarales zu kontaktieren

238
00:13:58,416 --> 00:14:01,125
um das Schießen zu stoppen
und akzeptiere einen Waffenstillstand!

239
00:14:01,208 --> 00:14:03,833
Und Sie zünden eine Bombe
in der Nähe der Geiseln!

240
00:14:03,916 --> 00:14:07,083
Die Streitkräfte können das nicht
stehe tatenlos daneben.

241
00:14:07,166 --> 00:14:12,333
Unter keinen Umständen hatten Sie das Recht dazu
den Befehlen des Präsidenten zu missachten!

242
00:14:12,416 --> 00:14:13,708
Welche Befehle, Enrique?

243
00:14:14,208 --> 00:14:16,375
Wir haben keine direkte Bestellung erhalten!

244
00:14:16,458 --> 00:14:18,875
Es war eine Aktion, um Leben zu retten.

245
00:14:18,958 --> 00:14:22,291
- Das der Geiseln und Alfonso!
- [Präsident] Meine Herren.

246
00:14:22,375 --> 00:14:23,750
Ruhig halten.

247
00:14:23,833 --> 00:14:28,083
Wir müssen unsere Anstrengungen konzentrieren
um die Krise im Gerichtsgebäude zu bewältigen.

248
00:14:28,166 --> 00:14:30,000
Um hier niemanden zu provozieren.

249
00:14:32,541 --> 00:14:35,375
[atmet tief durch]

250
00:14:35,458 --> 00:14:37,375
- [Feuergefecht]
- [Soldat 1] Hilfe!

251
00:14:37,458 --> 00:14:38,333
[dunkle Musik]

252
00:14:38,416 --> 00:14:40,041
[Soldat 2] Wir müssen Druck machen!

253
00:14:44,833 --> 00:14:47,375
- [klirren]
- [Soldat 2] Sammelt die Verwundeten ein!

254
00:14:48,083 --> 00:14:49,500
[keucht]

255
00:14:54,708 --> 00:14:57,125
Álvarez, wie kommen wir zum dritten?

256
00:14:57,208 --> 00:15:00,416
Vergessen. Der Zugang ist gesperrt.
Helfen Sie mir bei meiner Mission. Nimm das.

257
00:15:00,500 --> 00:15:02,166
- Ich folge dir.
- Auf geht's.

258
00:15:03,166 --> 00:15:04,708
[Musik verstummt]

259
00:15:04,791 --> 00:15:06,500
[die Aufnahmen laufen im Hintergrund weiter]

260
00:15:08,000 --> 00:15:09,041
[Álvarez ruft]

261
00:15:11,666 --> 00:15:13,750
- [Álvarez] Hey, Mora. Hey.
- [stöhnt]

262
00:15:15,875 --> 00:15:17,875
Ich dachte, du hättest mich vergessen.

263
00:15:19,000 --> 00:15:21,708
- Unter Brüdern halten wir zusammen.
- Ja.

264
00:15:23,291 --> 00:15:24,125
Schokolade?

265
00:15:25,500 --> 00:15:26,333
DANKE.

266
00:15:27,250 --> 00:15:28,625
Der Weg ist klar.

267
00:15:29,291 --> 00:15:32,500
- Es ist völlig geschmolzen. [lacht]
- [Álvarez lacht] Komm schon.

268
00:15:33,291 --> 00:15:36,000
[stöhnt] Warte. Nehmen Sie es einfach.

269
00:15:36,083 --> 00:15:37,625
Keine Sorge, wir haben eine Trage.

270
00:15:37,708 --> 00:15:39,583
- Sánchez, die Trage. Hey.
- Nein.

271
00:15:39,666 --> 00:15:41,708
- Hier gehst du hin.
- [Mora atmet aus]

272
00:15:42,291 --> 00:15:43,416
Okay, das ist gut.

273
00:15:45,166 --> 00:15:47,416
[Álvarez] Komm schon. Aufmerksamkeit.

274
00:15:47,916 --> 00:15:49,833
[Mora knurrt]

275
00:15:49,916 --> 00:15:51,916
- [Musik geht weiter]
- [Knistern]

276
00:15:52,416 --> 00:15:53,750
[hust]

277
00:15:55,541 --> 00:15:56,666
[der Mann knurrt]

278
00:15:57,875 --> 00:15:59,541
[flüstert]

279
00:16:12,708 --> 00:16:13,916
[hustet]

280
00:16:14,916 --> 00:16:16,583
[hustet und keucht]

281
00:16:21,208 --> 00:16:22,333
[Frau hustet]

282
00:16:22,416 --> 00:16:23,750
Es wird Ihnen helfen.

283
00:16:28,625 --> 00:16:30,750
Wie lange wirst du uns hier behalten?

284
00:16:31,458 --> 00:16:32,541
Wir haben Hunger.

285
00:16:36,916 --> 00:16:38,833
[Mona] Wir werden eine Weile hier bleiben.

286
00:16:42,541 --> 00:16:44,000
Wir müssen uns rationieren.

287
00:16:44,083 --> 00:16:45,750
Helfen Sie mir, sie zu teilen.

288
00:16:47,208 --> 00:16:52,125
Meine Herren, wir werden diesen Kampf gewinnen
durch die Wiederherstellung des Gebäudes Meter für Meter.

289
00:16:52,208 --> 00:16:54,166
Indem wir um jede Position kämpfen.

290
00:16:55,083 --> 00:16:56,208
Wir müssen sie in die Enge treiben.

291
00:16:57,708 --> 00:17:01,125
Und wenn wir gewinnen wollen,
Wir müssen alle Hindernisse beseitigen.

292
00:17:01,625 --> 00:17:03,041
Geben Sie mir einen ausführlichen Bericht.

293
00:17:03,125 --> 00:17:06,416
An der Nordflanke stecken sie fest
im ersten und zweiten Stock.

294
00:17:06,500 --> 00:17:09,458
Da sind meine Kavalleristen,
die Artilleriesoldaten,

295
00:17:09,541 --> 00:17:12,208
die Präsidentengarde und die 13. Brigade.

296
00:17:12,916 --> 00:17:14,541
Das Kommando ist auf der Terrasse,

297
00:17:14,625 --> 00:17:17,583
aber er hat es noch nicht geschafft
Nehmen Sie Stellung zum dritten.

298
00:17:17,666 --> 00:17:19,708
Wir müssen der Polizei helfen

299
00:17:19,791 --> 00:17:22,000
bevor das Feuer uns aufhält.
Verstanden?

300
00:17:22,625 --> 00:17:25,458
Die Beseitigung muss uns gelingen
alle Zentren des Widerstands.

301
00:17:26,291 --> 00:17:28,791
Mit minimalen Verlusten
in unserer Belegschaft.

302
00:17:29,666 --> 00:17:31,500
- Verstanden, Plazas?
- Ja, General.

303
00:17:31,583 --> 00:17:32,916
- Tue es.
- Sofort.

304
00:17:35,583 --> 00:17:36,791
- [piept]
- [Knistern]

305
00:17:36,875 --> 00:17:41,125
Achtung, Arcano 6 an alle Einheiten.
Schicken Sie Verstärkung zum Dritten.

306
00:17:41,208 --> 00:17:44,083
Verstärkung im dritten Stock.
Ich wiederhole, Arcano 6…

307
00:17:44,166 --> 00:17:45,875
[Spannungsmusik]

308
00:17:53,791 --> 00:17:54,625
[klick]

309
00:18:01,083 --> 00:18:02,000
Keine Munition mehr!

310
00:18:02,083 --> 00:18:03,750
- [Otero] Und Jacquin?
- Vergessen.

311
00:18:08,375 --> 00:18:09,833
Wir werden alle getötet!

312
00:18:12,833 --> 00:18:15,041
- Bedecke mich.
- Memo, nein. Was werden Sie tun?

313
00:18:16,458 --> 00:18:18,666
Das M gibt niemals auf, Bruder.

314
00:18:21,291 --> 00:18:23,666
[schreit vor Wut]

315
00:18:36,041 --> 00:18:38,041
[Musik wird dunkler]

316
00:18:38,125 --> 00:18:40,125
[gedämpfte Schreie und Stöhnen]

317
00:18:45,166 --> 00:18:47,041
[knistert]

318
00:18:47,125 --> 00:18:48,125
[Piepton]

319
00:18:49,041 --> 00:18:51,291
Weißer Kranich, hier schwarzer Kranich.

320
00:18:51,375 --> 00:18:52,708
[Parasiten]

321
00:18:52,791 --> 00:18:54,791
[Beerdigungseffekt]

322
00:18:56,208 --> 00:18:58,750
[gedämpft] Schreiender Kranich.
Schreikranich für Schwarzkranich.

323
00:18:58,833 --> 00:18:59,958
Mona!

324
00:19:00,041 --> 00:19:01,500
[Musik wird intensiver]

325
00:19:02,250 --> 00:19:03,541
[Soldat] Korporal!

326
00:19:03,625 --> 00:19:05,875
Ich habe es dir gesagt. Wir werden dort ankommen.

327
00:19:05,958 --> 00:19:07,333
[Feuergefecht]

328
00:19:08,625 --> 00:19:11,291
- Es ist okay, ich übernehme.
- DANKE.

329
00:19:12,625 --> 00:19:14,666
- Wir sehen uns draußen, OK?
- [Mora] Ja.

330
00:19:15,458 --> 00:19:17,583
Du musst mich doch deiner Schwester vorstellen, oder?

331
00:19:17,666 --> 00:19:18,916
[Álvarez] Du kannst träumen.

332
00:19:19,000 --> 00:19:21,041
[Soldat 2] Hinter dem Panzer!

333
00:19:21,125 --> 00:19:23,083
- [Schüsse]
- [Soldat 3] Hier entlang, folgt mir.

334
00:19:24,333 --> 00:19:25,791
[Soldat 4] Hurensohn!

335
00:19:27,416 --> 00:19:29,625
[metallisches Quietschen]

336
00:19:30,708 --> 00:19:31,791
Laden.

337
00:19:32,625 --> 00:19:35,250
[Soldat 5 im Helm]
<i>Colonel, wir müssen evakuieren</i>

338
00:19:35,333 --> 00:19:36,375
<i>wegen des Feuers.</i>

339
00:19:36,458 --> 00:19:38,916
<i>Munition und Treibstoff
könnte explodieren.</i>

340
00:19:39,583 --> 00:19:41,416
[Musik wird intensiver]

341
00:19:41,500 --> 00:19:43,458
- Herr Präsident.
- Herr Minister.

342
00:19:43,541 --> 00:19:46,375
Meine Herren, ich bin endlich ein Träger
gute Nachrichten.

343
00:19:47,000 --> 00:19:49,583
128 Geiseln wurden freigelassen,
Herr Präsident.

344
00:19:49,666 --> 00:19:50,833
128?

345
00:19:51,458 --> 00:19:54,250
Und das kann ich Ihnen mit Sicherheit sagen

346
00:19:54,333 --> 00:19:57,708
dass Frau Clara de Castro eine von ihnen ist
und dass sie gesund und munter ist.

347
00:19:57,791 --> 00:20:00,250
Das medizinische Team
prüft es.

348
00:20:00,875 --> 00:20:02,541
- DANKE. Schöne Arbeit.
- Und mein Bruder?

349
00:20:02,625 --> 00:20:05,541
- Genau wie Herr Jaime Betancur.
- Oh mein Gott.

350
00:20:05,625 --> 00:20:07,875
Ihr Bruder ist unverletzt, Herr Präsident.

351
00:20:07,958 --> 00:20:09,708
- Und er ist in guter Stimmung.
- Oh, danke.

352
00:20:09,791 --> 00:20:11,666
- Er ist ein mutiger Mann.
- Oh mein Gott.

353
00:20:11,750 --> 00:20:13,416
- Allgemein.
- Mein Gott.

354
00:20:13,500 --> 00:20:16,791
Gibt es Neuigkeiten?
von Mr. Reyes und anderen Richtern?

355
00:20:16,875 --> 00:20:20,125
Es ist nicht ausgeschlossen
dass sie zu den freigelassenen Geiseln gehören,

356
00:20:20,208 --> 00:20:22,583
aber im Moment
Mehr weiß ich nicht.

357
00:20:22,666 --> 00:20:24,916
- Ich werde Sie auf dem Laufenden halten.
- In Ordnung.

358
00:20:25,583 --> 00:20:27,291
Vielen Dank, Herr Minister.

359
00:20:27,375 --> 00:20:29,208
[Olga im Fernsehen] <i>Bisher</i>

360
00:20:29,291 --> 00:20:32,500
<i>hundert Leute
wurden aus dem Gerichtsgebäude evakuiert.</i>

361
00:20:33,000 --> 00:20:36,083
<i>Diese Veröffentlichung macht Schluss mit Stunden
der Trauer um die ehemaligen Geiseln</i>

362
00:20:36,166 --> 00:20:38,875
<i>die in die Casa del Florero gebracht wurden
durch das Militär,</i>

363
00:20:38,958 --> 00:20:42,625
<i>wo sie identifiziert werden
und Erste Hilfe erhalten…</i>

364
00:20:43,750 --> 00:20:44,791
Ist es fertig?

365
00:20:45,500 --> 00:20:47,250
Nein, ich weiß es nicht.

366
00:20:48,375 --> 00:20:49,541
Ich verstehe nicht.

367
00:20:51,250 --> 00:20:54,250
- Héctor, wir sollten nachsehen.
- Ja.

368
00:20:54,833 --> 00:20:57,916
[Pilar] Das würde ich nicht tun
dass Jimmy niemanden findet, der auf ihn wartet.

369
00:20:58,916 --> 00:21:01,291
[Héctor] Es sieht schwierig aus.
Es ist eine verrückte Welt.

370
00:21:01,958 --> 00:21:04,208
Mariela, ich gebe dir das Telefon.

371
00:21:04,291 --> 00:21:06,583
[Mariela] Okay, ich werde aufmerksam sein.

372
00:21:06,666 --> 00:21:08,708
Danke, Mama.
Kannst du die Mädchen zum Essen bringen?

373
00:21:08,791 --> 00:21:11,916
Ich bringe das zu Jimmy.
Er muss hungern.

374
00:21:12,000 --> 00:21:14,458
[Mariela] Ich kümmere mich um alles, mein Schatz.
Tue es.

375
00:21:14,541 --> 00:21:15,541
Ja.

376
00:21:19,125 --> 00:21:20,041
[Tür schließt sich]

377
00:21:20,125 --> 00:21:22,125
- [Knistern]
- [entfernte Sirene]

378
00:21:30,375 --> 00:21:31,375
[niedrig] Rosita.

379
00:21:33,541 --> 00:21:35,125
- Die Schießerei hat aufgehört.
- Hmm?

380
00:21:35,208 --> 00:21:36,500
Komm, lass uns gehen.

381
00:21:38,458 --> 00:21:39,500
Aufleuchten.

382
00:21:42,541 --> 00:21:43,833
Okay, los geht's.

383
00:21:43,916 --> 00:21:45,375
[Spannungsmusik]

384
00:21:46,291 --> 00:21:47,375
[Rosita hustet]

385
00:21:48,041 --> 00:21:49,458
Es gibt viel Rauch.

386
00:21:51,291 --> 00:21:52,416
Ich sehe nichts.

387
00:21:52,500 --> 00:21:53,708
[hust]

388
00:21:53,791 --> 00:21:56,000
- Ich kann nicht atmen.
- [Jimmy] Es wird alles gut.

389
00:21:56,083 --> 00:21:57,166
Mach dir keine Sorge.

390
00:21:57,958 --> 00:21:59,708
- [Rosita] Oh mein Gott.
- Es wird alles gut.

391
00:21:59,791 --> 00:22:01,833
Oh mein Gott. Das stimmt nicht.

392
00:22:01,916 --> 00:22:03,958
Wir müssen nachdenken
was wir tun sollten.

393
00:22:05,250 --> 00:22:06,083
Runterkommen.

394
00:22:06,833 --> 00:22:09,958
Unten muss es sein
Überall Soldaten.

395
00:22:10,458 --> 00:22:13,791
Ich werde sehen, ob wir so rauskommen.
Gehen Sie nicht von hier weg.

396
00:22:13,875 --> 00:22:15,250
- Nein.
- Ich komme wieder.

397
00:22:16,000 --> 00:22:17,500
[keucht]

398
00:22:19,708 --> 00:22:20,916
[quietscht]

399
00:22:21,000 --> 00:22:23,916
- [Jimmy schreit]
- [Rosita schreit]

400
00:22:24,000 --> 00:22:25,583
[Musik wird intensiver]

401
00:22:28,875 --> 00:22:30,083
Rosa!

402
00:22:30,708 --> 00:22:32,291
[Musik verstummt]

403
00:22:32,375 --> 00:22:33,916
Ich frage mich, wie es Memo geht.

404
00:22:34,000 --> 00:22:35,666
[Entfernte Schüsse]

405
00:22:36,375 --> 00:22:37,666
[hust]

406
00:22:39,083 --> 00:22:40,625
Du willst, dass ich es dir sage, Mona.

407
00:22:41,708 --> 00:22:43,708
Wenn jemand aus diesem Sumpf herauskommt,

408
00:22:44,416 --> 00:22:45,500
Es ist Elvencio.

409
00:22:49,000 --> 00:22:50,666
Ich muss mit meiner Familie reden.

410
00:22:50,750 --> 00:22:51,916
[dunkle Musik]

411
00:22:52,000 --> 00:22:54,208
Sie können es später tun,
Richter.

412
00:22:56,083 --> 00:22:58,416
Sie alle haben die Möglichkeit, Kontakt zu Ihren Familien aufzunehmen.

413
00:22:58,500 --> 00:23:01,166
Sobald sich die Armee beruhigt hat
und wir können ausgehen,

414
00:23:02,791 --> 00:23:05,791
wir schicken Ihnen
den Anforderungen der M-19.

415
00:23:05,875 --> 00:23:10,000
Und wir hoffen, dass wir als Richter
Du wirst uns zuhören.

416
00:23:10,083 --> 00:23:13,166
Gerechtigkeit kann nicht funktionieren
unter der Bedrohung durch die M-19.

417
00:23:13,250 --> 00:23:14,666
[Almarales] Es ist ein Dialog.

418
00:23:14,750 --> 00:23:17,500
Ein durch Waffen initiierter Dialog.

419
00:23:17,583 --> 00:23:19,666
[Richter] Wenn wir hier bleiben, werden wir es schaffen.

420
00:23:20,166 --> 00:23:21,750
Wir können vor Kugeln geschützt sein,

421
00:23:21,833 --> 00:23:23,750
aber der Rauch
erstickt uns.

422
00:23:23,833 --> 00:23:25,791
Entschuldigen Sie, Commander, aber...

423
00:23:26,541 --> 00:23:27,541
sie haben recht.

424
00:23:28,708 --> 00:23:29,916
Wir müssen hier raus.

425
00:23:31,500 --> 00:23:34,375
Es gibt Toiletten wie diese,
im zweiten Stock.

426
00:23:34,958 --> 00:23:38,000
Vielleicht das Feuer
bin nicht so weit gekommen.

427
00:23:38,083 --> 00:23:39,791
Wir könnten dort übernachten.

428
00:23:40,708 --> 00:23:44,291
[Frau] Ich stimme zu. Gute Idee.
Ich kann hier nicht mehr atmen.

429
00:23:45,125 --> 00:23:47,125
[Frau hustet]

430
00:23:51,458 --> 00:23:53,666
Wenn Sie versuchen zu fliehen,
Schade.

431
00:23:54,458 --> 00:23:56,916
Wir werden Sie nicht beschützen können.
Es ist klar?

432
00:23:57,000 --> 00:23:59,333
- [Frau und Mann] Ja.
- [Almarales] Bereiten Sie die Übertragung vor.

433
00:24:02,708 --> 00:24:03,833
[Atem]

434
00:24:04,500 --> 00:24:06,500
- [Musik geht weiter]
- [Fernschüsse]

435
00:24:19,250 --> 00:24:20,916
Gehen Sie voran. Sofort !

436
00:24:21,000 --> 00:24:22,833
Aufleuchten ! Beeil dich !

437
00:24:24,791 --> 00:24:26,625
[Irma] Geh, geh, geh, geh.

438
00:24:26,708 --> 00:24:28,500
[Guerilla] Schnell vorwärts!

439
00:24:29,000 --> 00:24:30,083
Komm schon, verschwinde!

440
00:24:32,583 --> 00:24:35,333
- [Musik wird dramatisch]
- [Feuergefechte]

441
00:24:40,208 --> 00:24:42,125
Hurensohn!

442
00:24:44,958 --> 00:24:46,958
[gedämpfte Schüsse]

443
00:24:50,208 --> 00:24:51,541
[gedämpft] Memo!

444
00:24:51,625 --> 00:24:53,458
[gedämpft] Für Kolumbien!

445
00:24:54,041 --> 00:24:55,500
[gedämpft] Es lebe Kolumbien!

446
00:24:59,416 --> 00:25:01,208
[Musik wird rhythmisch]

447
00:25:04,083 --> 00:25:05,750
[unhörbarer Schrei]

448
00:25:08,458 --> 00:25:09,583
Lass uns gehen.

449
00:25:09,666 --> 00:25:11,041
[Musik wird intensiver]

450
00:25:11,666 --> 00:25:13,083
[gedämpfte Schüsse]

451
00:25:13,166 --> 00:25:15,166
[Musik wird dramatisch]

452
00:25:21,083 --> 00:25:22,458
[gedämpfter Herbst]

453
00:25:24,083 --> 00:25:26,083
[Feedback-Effekt wird schlimmer]

454
00:25:29,500 --> 00:25:30,416
[gedämpft] Bombe!

455
00:25:34,625 --> 00:25:37,708
- [ruft]
- [stöhnt]

456
00:25:37,791 --> 00:25:39,958
- [ominöse Musik]
- [keucht]

457
00:25:40,041 --> 00:25:41,625
[metallisches Quietschen]

458
00:25:47,375 --> 00:25:49,125
[Checho] Mona. Mona!

459
00:25:49,833 --> 00:25:51,666
Mona! Mona!

460
00:25:52,666 --> 00:25:53,625
Mona, komm zurück!

461
00:25:53,708 --> 00:25:55,041
Ich möchte Elvencio finden!

462
00:25:55,125 --> 00:25:57,875
Ich möchte, dass er lebt! Ich möchte, dass er lebt!

463
00:25:57,958 --> 00:25:59,375
Elvencio!

464
00:25:59,458 --> 00:26:00,916
[sie grunzt und keucht]

465
00:26:01,000 --> 00:26:04,791
Hören Sie! Hören.
Sie schießen immer noch.

466
00:26:04,875 --> 00:26:06,125
[Fernschüsse]

467
00:26:06,208 --> 00:26:08,291
Das ist ein Beweis dafür, dass sie immer noch kämpfen.

468
00:26:08,375 --> 00:26:11,416
Wenn sie weiter kämpfen,
ist, dass sie leben.

469
00:26:12,625 --> 00:26:13,708
Hören !

470
00:26:13,791 --> 00:26:15,791
[Musik wird dramatisch]

471
00:26:17,166 --> 00:26:19,583
- [flüstert und hustet]
- [Musik geht weiter]

472
00:26:19,666 --> 00:26:20,583
Checho.

473
00:26:21,333 --> 00:26:22,708
Ich kann es nicht mehr ertragen.

474
00:26:23,916 --> 00:26:26,375
Los, setzen Sie sich. Es wird alles in Ordnung sein?

475
00:26:27,500 --> 00:26:29,125
Geht es Ihnen gut, Sir, ist alles in Ordnung?

476
00:26:29,208 --> 00:26:31,208
[vermischte Wörter]

477
00:26:33,208 --> 00:26:35,208
[Musik wird dunkler]

478
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
[dramatische Musik]

479
00:26:49,333 --> 00:26:50,791
[knistert]

480
00:26:53,583 --> 00:26:54,416
[Piepton]

481
00:26:54,500 --> 00:26:57,750
Hier vom Weißen Kranich zum Schwarzen Kranich.
Empfangen Sie mich?

482
00:26:58,458 --> 00:26:59,541
[Parasiten]

483
00:26:59,625 --> 00:27:01,541
- [Detonation]
- [panische Schreie]

484
00:27:02,500 --> 00:27:04,041
[besorgtes Flüstern]

485
00:27:06,708 --> 00:27:08,500
- [Piepton]
- Memo, ich flehe dich an.

486
00:27:08,583 --> 00:27:10,208
[Musik wird intensiver]

487
00:27:10,291 --> 00:27:12,041
[Olga] Wie ist die Situation?

488
00:27:12,125 --> 00:27:13,375
Alles ist unter Kontrolle,

489
00:27:13,458 --> 00:27:17,000
aber es gibt immer noch ein paar Hochburgen…
Widerstand.

490
00:27:17,083 --> 00:27:20,250
[Reporter] Wie viel schätzen Sie?
die Zahl der Guerillas?

491
00:27:20,750 --> 00:27:23,541
Ich kann im Moment nicht antworten,
weil…

492
00:27:24,083 --> 00:27:27,416
weil ich riskiere, es dir zu geben
ungenaue Informationen.

493
00:27:27,500 --> 00:27:31,125
Aber ich kann es dir sagen
dass es eine große Menge Munition gibt.

494
00:27:31,208 --> 00:27:32,958
Wie viele gibt es Ihrer Meinung nach noch?

495
00:27:33,041 --> 00:27:36,833
Während ich zu dir spreche,
etwa zehn wehren sich noch.

496
00:27:37,333 --> 00:27:39,291
Und was sind Ihre Anweisungen?

497
00:27:39,375 --> 00:27:40,916
Was sind meine Anweisungen?

498
00:27:41,416 --> 00:27:44,083
Wie lautet die Entscheidung
von den Streitkräften eingenommen?

499
00:27:44,166 --> 00:27:45,916
Was sind Ihre Ziele?

500
00:27:46,916 --> 00:27:47,958
[kichert]

501
00:27:48,041 --> 00:27:50,041
Verteidigen Sie die Demokratie, Sir.

502
00:27:51,041 --> 00:27:53,041
Sie machen uns keine Angst.

503
00:27:53,125 --> 00:27:56,208
Die Armee kann sich behaupten
Strom funktionstüchtig.

504
00:27:56,291 --> 00:27:59,708
Es ist eine Demokratie,
und wir sind hier, um es durchzusetzen.

505
00:27:59,791 --> 00:28:02,583
[Olga] Der Präsident des Gerichts
forderte einen Waffenstillstand.

506
00:28:02,666 --> 00:28:04,708
[Plazas] Wenn ich erschossen werde,
Ich schieße zurück.

507
00:28:04,791 --> 00:28:08,000
Ich trat ein, sie hießen mich willkommen
Mit Waffen wehrte ich mich.

508
00:28:08,083 --> 00:28:09,500
Was hättest du getan?

509
00:28:09,583 --> 00:28:12,875
Aber der Präsident des Gerichts,
Herr Echandia, ist er noch drinnen?

510
00:28:12,958 --> 00:28:15,041
Ich weiß nicht, wer noch drinnen ist.

511
00:28:15,125 --> 00:28:18,541
Aber einige Richter sind gegangen.
Er könnte einer von ihnen sein.

512
00:28:18,625 --> 00:28:20,250
[dramatische Musik]

513
00:28:31,750 --> 00:28:33,750
[Musik verstummt]

514
00:28:33,833 --> 00:28:35,625
[entfernte Sirene]

515
00:28:40,291 --> 00:28:42,500
Ich habe mit García Márquez gesprochen.

516
00:28:43,250 --> 00:28:47,416
Und er sagte, wenn ich ich wäre, würde er schicken
sofort ein Friedensbote.

517
00:28:49,750 --> 00:28:51,750
[Castro] Mit den Guerillas verhandeln?

518
00:28:52,708 --> 00:28:53,708
[er seufzt]

519
00:28:55,041 --> 00:28:57,166
Wir müssen alle unsere Optionen erkunden.

520
00:28:57,875 --> 00:28:59,916
Wir haben heute gute Fortschritte gemacht.

521
00:29:01,458 --> 00:29:03,666
Wir haben Dinge erreicht

522
00:29:03,750 --> 00:29:06,875
was uns bis dahin so vorkam
unmöglich.

523
00:29:10,458 --> 00:29:12,666
Und das sage ich nicht
im Vergleich zu Clara oder…

524
00:29:13,625 --> 00:29:15,041
oder an Jaime.

525
00:29:15,583 --> 00:29:16,708
[Castro schnieft]

526
00:29:16,791 --> 00:29:21,041
Aber im Vergleich zu den hundert Geiseln
die freigelassen wurden.

527
00:29:23,250 --> 00:29:25,833
Wir können es nicht ignorieren.

528
00:29:26,333 --> 00:29:28,375
Der Dialog ist kein Misserfolg
und wird es auch nie sein.

529
00:29:28,458 --> 00:29:31,208
[das Feuerzeug öffnen und schließen]
Wenn wir zurückgehen,

530
00:29:32,333 --> 00:29:35,916
wenn wir die Tür zu Verhandlungen öffnen
mit der M-19,

531
00:29:36,000 --> 00:29:38,958
wir werden es nicht messen können
die Konsequenzen.

532
00:29:42,041 --> 00:29:45,875
Unsere Pflicht ist es, zu vermeiden
um noch mehr Blut zu vergießen.

533
00:29:48,625 --> 00:29:51,708
Die Leute, die dazu in der Lage sein werden
schlafe heute Nacht bei ihnen,

534
00:29:51,791 --> 00:29:53,291
wie Ihr Bruder, Präsident...

535
00:29:56,291 --> 00:29:58,166
Ich werde es der Polizei danken.

536
00:30:02,666 --> 00:30:03,708
[Geschrei]

537
00:30:03,791 --> 00:30:04,708
[Soldat 1] Gehen.

538
00:30:04,791 --> 00:30:08,250
Jeder muss gehen.
Dies ist immer noch ein Risikogebiet.

539
00:30:08,333 --> 00:30:10,291
Zivilisten müssen nach Hause zurückkehren.

540
00:30:10,375 --> 00:30:12,833
Begnadigung. Menschen
Wer ist wo herausgekommen?

541
00:30:12,916 --> 00:30:15,958
- [Soldat 1] Wir wissen es nicht.
- Also wer weiß?

542
00:30:16,041 --> 00:30:17,416
[Soldat 1] Treten Sie zurück.

543
00:30:17,500 --> 00:30:18,958
[Soldat 2] Es ist eine Operation.

544
00:30:19,041 --> 00:30:21,375
Es gibt Schüsse,
und wir müssen Geiseln befreien.

545
00:30:21,458 --> 00:30:24,000
Wir müssen die Menschen informieren.
Wir werden nicht gehen.

546
00:30:24,083 --> 00:30:25,333
Lassen Sie uns arbeiten.

547
00:30:25,416 --> 00:30:27,333
- Treten Sie zurück.
- [Olga] Wir arbeiten auch.

548
00:30:27,416 --> 00:30:28,583
[Soldat 2] Bestehen Sie nicht darauf.

549
00:30:28,666 --> 00:30:30,833
Ich suche meinen Vater, Alfonso Reyes.

550
00:30:30,916 --> 00:30:33,375
- [Soldat 2] Wir haben keine Informationen.
-Alfonso Reyes.

551
00:30:33,458 --> 00:30:35,958
[Soldat 3] Wir können Ihnen nicht helfen.
Komm nach Hause.

552
00:30:37,416 --> 00:30:39,166
[nähert sich nicht]

553
00:30:42,791 --> 00:30:44,291
[Vega] Herr Präsident,

554
00:30:44,375 --> 00:30:46,500
für den Frieden aller,

555
00:30:46,583 --> 00:30:49,541
wir werden innehalten
Operationen heute Nacht.

556
00:30:50,041 --> 00:30:51,708
- In der Pause?
- [Spannungsmusik]

557
00:30:52,208 --> 00:30:53,791
Angesichts der Intensität des Feuers

558
00:30:53,875 --> 00:30:56,458
wir können es nicht erreichen
militärische Manöver.

559
00:30:57,458 --> 00:30:59,833
General, Sie sagen das...

560
00:30:59,916 --> 00:31:02,083
dass es heute Abend einen Waffenstillstand geben wird?

561
00:31:02,166 --> 00:31:06,166
Am besten lässt man es zu
Feuerwehrleute arbeiten ohne Zwischenfälle.

562
00:31:07,250 --> 00:31:11,375
[Präsident] Die Priorität, im Moment,
ist es, dieses Feuer zu kontrollieren.

563
00:31:12,250 --> 00:31:14,333
In der Zwischenzeit ruhen Sie sich aus.

564
00:31:15,125 --> 00:31:17,958
Versuchen Sie zu schlafen.
Gehen Sie für ein paar Stunden nach Hause.

565
00:31:18,875 --> 00:31:21,208
Wir machen morgen weiter
als Erstes am Morgen.

566
00:31:21,291 --> 00:31:22,375
[Musik verstummt]

567
00:31:22,458 --> 00:31:24,750
Entschuldigen Sie, Herr Präsident, aber...

568
00:31:25,791 --> 00:31:29,166
Ich denke, es wird schwierig sein
um heute Nacht schlafen zu können.

569
00:31:29,250 --> 00:31:31,583
[Präsident] Das könnte eine Weile dauern.

570
00:31:31,666 --> 00:31:34,375
Sobald das Feuer unter Kontrolle ist,

571
00:31:34,458 --> 00:31:36,375
wir werden in der Lage sein, mit Klarheit zu handeln.

572
00:31:36,458 --> 00:31:38,041
[entfernte Sirenen]

573
00:31:40,541 --> 00:31:42,541
[Spannungsmusik geht weiter]

574
00:32:12,000 --> 00:32:14,000
[Musik wird intensiver]

575
00:32:30,708 --> 00:32:32,000
[Atem]

576
00:32:38,083 --> 00:32:39,333
Mama?

577
00:32:40,000 --> 00:32:41,166
Ja, Schatz ?

578
00:32:42,083 --> 00:32:43,750
Pssst.

579
00:32:44,833 --> 00:32:46,000
Geh wieder schlafen.

580
00:32:47,208 --> 00:32:48,291
[Musik geht weiter]

581
00:32:48,375 --> 00:32:49,500
Ist das verstanden?

582
00:32:50,250 --> 00:32:51,375
Ja, allgemein.

583
00:32:52,583 --> 00:32:53,583
Bei der Arbeit.

584
00:32:57,375 --> 00:32:58,625
[Musik wird intensiver]

585
00:32:59,916 --> 00:33:00,791
Vielen Dank.

586
00:33:01,375 --> 00:33:03,708
- Rafa, willst du eins?
- Nein, danke, es ist okay.

587
00:33:03,791 --> 00:33:05,375
[Musik verstummt]

588
00:33:05,458 --> 00:33:07,625
- [bruhaha]
- [Olga bläst]

589
00:33:07,708 --> 00:33:08,958
[entferntes Surren]

590
00:33:09,041 --> 00:33:10,541
- Rafa.
- Hmm?

591
00:33:10,625 --> 00:33:12,416
Sie bewegen die Panzer, schauen Sie.

592
00:33:22,958 --> 00:33:24,750
[bruhaha]

593
00:33:30,708 --> 00:33:32,708
[dunkle Musik]

594
00:33:37,750 --> 00:33:39,500
[flüstert]

595
00:33:46,625 --> 00:33:47,958
[Explosion]

596
00:33:57,375 --> 00:33:59,250
[Musik verstummt]

597
00:34:01,708 --> 00:34:03,541
[bruhaha]

598
00:34:14,583 --> 00:34:17,041
Mama. [schaudert]

599
00:34:17,125 --> 00:34:18,708
- Süße.
- Mama, geht es dir gut?

600
00:34:18,791 --> 00:34:20,041
Ja, mir geht es gut.

601
00:34:21,291 --> 00:34:22,291
Uns geht es gut.

602
00:34:22,916 --> 00:34:24,083
[schnieft]

603
00:34:25,416 --> 00:34:27,833
Er ist Anwalt. Du, nein.

604
00:34:27,916 --> 00:34:30,833
Sie sind weder Anwalt noch Aktivist.
Warum begibst du dich in Gefahr?

605
00:34:30,916 --> 00:34:33,458
- Ich mache es für deinen Vater.
- Papa hat uns verlassen.

606
00:34:34,625 --> 00:34:35,875
Und er wird nicht zurückkommen.

607
00:34:35,958 --> 00:34:37,208
Er hat uns nicht verlassen.

608
00:34:39,000 --> 00:34:40,541
Jemand hat es uns weggenommen.

609
00:34:45,000 --> 00:34:48,500
- [seufzt]
- Wir müssen herausfinden, wer und warum.

610
00:34:51,708 --> 00:34:54,041
Du kannst uns nicht alleine lassen.

611
00:34:54,125 --> 00:34:56,791
Du hast nicht das Recht, uns zu verlassen.
Kommt nicht in Frage.

612
00:34:57,291 --> 00:34:58,958
-Ana…
- [melancholische Musik]

613
00:34:59,541 --> 00:35:00,458
[schnieft]

614
00:35:01,833 --> 00:35:02,666
[schnieft]

615
00:35:03,333 --> 00:35:04,541
[Ana weint]

616
00:35:06,416 --> 00:35:07,500
Ana.

617
00:35:09,916 --> 00:35:13,166
- Wie du sie erwischt hast. [lacht]
- Sie hat sich verteidigt.

618
00:35:13,250 --> 00:35:15,041
Nicht heute. Vielleicht morgen?

619
00:35:15,125 --> 00:35:16,666
[Eduardo] Hallo, hallo.

620
00:35:16,750 --> 00:35:19,250
- Oh ! Hallo ! [lacht]
- Geht es dir gut?

621
00:35:19,833 --> 00:35:21,958
- Was hast du gemacht?
- [Erika] Ein Basketball.

622
00:35:22,041 --> 00:35:23,583
- Wer hat gewonnen? Mm-hmm.
- Mich.

623
00:35:23,666 --> 00:35:24,916
- Hallo.
-Ana.

624
00:35:25,000 --> 00:35:26,125
[Musik stoppt]

625
00:35:27,125 --> 00:35:28,375
Mach weiter, Süße.

626
00:35:28,458 --> 00:35:29,916
[Tür öffnet sich]

627
00:35:31,000 --> 00:35:32,708
Reden wir drinnen oder hier?

628
00:35:34,625 --> 00:35:37,583
- Ich weiß, es war schwer.
- [Tür schließt sich]

629
00:35:37,666 --> 00:35:39,833
Aber wenn du mir nicht antwortest,
Ich mache mir Sorgen.

630
00:35:40,333 --> 00:35:42,375
Tut mir leid, ich wollte dich nicht beunruhigen.

631
00:35:42,458 --> 00:35:44,291
Kein Grund, sich zu entschuldigen.

632
00:35:44,375 --> 00:35:46,458
Ich möchte wissen, wie es euch allen geht.

633
00:35:47,041 --> 00:35:48,041
Uns geht es gut.

634
00:35:48,958 --> 00:35:50,000
Wir leben.

635
00:35:50,791 --> 00:35:55,000
Ich habe die Gesetzesänderung gesehen
Die Bekämpfung des Verschwindenlassens schreitet voran.

636
00:35:55,750 --> 00:35:58,041
Du weißt schon
Wie Gerechtigkeit funktioniert, hier.

637
00:35:58,125 --> 00:36:00,291
Es ist wie das Lied von Ricky Martin.

638
00:36:00,375 --> 00:36:02,750
- Ein Schritt vorwärts, ein Schritt zurück.
- [lacht]

639
00:36:03,291 --> 00:36:07,291
Aber mit der Exhumierung ist das Problem
wieder einmal die öffentliche Meinung interessiert.

640
00:36:08,041 --> 00:36:10,916
Diese Woche haben wir ein Interview
mit einer spanischen Zeitung.

641
00:36:12,500 --> 00:36:13,750
[melancholische Musik]

642
00:36:13,833 --> 00:36:15,458
Schau mich an, Pilar.

643
00:36:15,541 --> 00:36:17,916
Ich weiß, dass es traumatisch war.

644
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
Du musst jetzt nicht zurückkommen.

645
00:36:20,833 --> 00:36:23,458
- Nehmen Sie sich die Zeit, die Sie brauchen.
- Das ist es nicht.

646
00:36:23,541 --> 00:36:24,583
Es ist was?

647
00:36:26,625 --> 00:36:27,625
Die Mädchen.

648
00:36:28,833 --> 00:36:29,833
Ana.

649
00:36:32,041 --> 00:36:36,083
Du weißt, es war schon immer...
ein starkes und mutiges Mädchen.

650
00:36:36,166 --> 00:36:37,833
Eine Kämpferin, wie ihre Mutter.

651
00:36:38,833 --> 00:36:41,125
Doch seit dem Anschlag ist sie zerbrechlich.

652
00:36:43,333 --> 00:36:45,583
Zum Beispiel, als sie uns Jimmy wegnahmen.

653
00:36:46,916 --> 00:36:47,958
[Pilar seufzt]

654
00:36:48,500 --> 00:36:50,250
Wie kann ich aufhören, nach ihm zu suchen?

655
00:36:50,916 --> 00:36:53,833
Ich denke gerade darüber nach,
Ich habe das Gefühl, dass ich ihn verrate.

656
00:36:54,750 --> 00:36:56,250
- Ich kann nicht.
- [Atem]

657
00:36:56,750 --> 00:36:58,000
Wir kümmern uns für Sie darum.

658
00:37:00,541 --> 00:37:01,833
<i>Ich</i> werde mich darum kümmern.

659
00:37:02,541 --> 00:37:05,541
Du hast schon alles perfekt gemacht.
Wir erreichen das Ziel.

660
00:37:07,541 --> 00:37:10,166
Jetzt viel Spaß.
Kümmere dich um deine Töchter.

661
00:37:10,250 --> 00:37:12,333
Das hätte Jimmy gewollt.

662
00:37:15,666 --> 00:37:16,958
Vielen Dank.

663
00:37:19,083 --> 00:37:20,125
[lacht]

664
00:37:22,416 --> 00:37:24,125
Du bist ein echter Kämpfer.

665
00:37:33,791 --> 00:37:35,208
[Türöffnung]

666
00:37:38,083 --> 00:37:39,416
[Tür schließt sich]

667
00:37:39,500 --> 00:37:41,500
[Musik stoppt]

668
00:37:44,125 --> 00:37:46,125
[„Hola Soledad“ von Rolando Laserie]

669
00:37:52,666 --> 00:37:54,500
- Hallo.
- [Frau] Hallo.

670
00:37:54,583 --> 00:37:56,833
- Guten Morgen. Wie geht es dir ?
- [Mann] Hallo.

671
00:37:59,000 --> 00:38:00,000
Guten Morgen.

672
00:38:00,666 --> 00:38:02,083
Oh ! [lacht]

673
00:38:02,791 --> 00:38:06,166
- Die Gewerkschafter haben bezahlt.
- [Sekretärin 1 lacht] Ja, Sir.

674
00:38:08,000 --> 00:38:10,083
- Also... Huh?
- [Sekretär 2] Sir.

675
00:38:10,958 --> 00:38:13,500
Das nächste Mal,
Finden Sie Quindio-Kunden

676
00:38:13,583 --> 00:38:15,208
damit sie uns mit Kaffee bezahlen können.

677
00:38:15,291 --> 00:38:16,708
[lacht]

678
00:38:16,791 --> 00:38:18,583
Journalisten wollen Sie sehen.

679
00:38:18,666 --> 00:38:19,500
- Mich ?
- Ja.

680
00:38:19,583 --> 00:38:20,666
Bringen Sie sie herein.

681
00:38:35,875 --> 00:38:36,833
Guten Morgen.

682
00:38:37,458 --> 00:38:38,666
Kommen Sie bitte herein.

683
00:38:39,291 --> 00:38:40,458
Hallo, meine Herren.

684
00:38:40,958 --> 00:38:43,583
Entschuldigung für das Chaos,
Setz dich, wo du kannst.

685
00:38:44,250 --> 00:38:45,083
Was kann ich…

686
00:38:45,166 --> 00:38:47,583
[gedämpfte Schüsse]

687
00:38:54,375 --> 00:38:57,208
Nein! Nein, Herr! Herr !

688
00:38:57,291 --> 00:38:59,708
Komm und hilf mir! Wir brauchen Hilfe!

689
00:39:01,000 --> 00:39:02,666
Herr, bitte!

690
00:39:02,750 --> 00:39:03,833
Helfen!

691
00:39:04,958 --> 00:39:07,375
[Menge] Wir sind nicht alle hier!
Umaña fehlt!

692
00:39:07,958 --> 00:39:09,875
[Mann] Meister Eduardo Umaña!

693
00:39:09,958 --> 00:39:13,458
- [Mann] Für unsere Toten!
- [Menge] Keine Schweigeminute!

694
00:39:13,541 --> 00:39:14,791
ARBEITNEHMERGEWERKSCHAFT VORHANDEN!

695
00:39:14,875 --> 00:39:15,916
[Lied geht weiter]

696
00:39:16,000 --> 00:39:18,625
- [Mann] Bis wann?
- [Menge] Für immer!

697
00:39:18,708 --> 00:39:21,166
- [Mann] Wie weit?
- [Menge] Bis zum Sieg!

698
00:39:21,250 --> 00:39:24,250
- [Mann] Und wenn nötig?
- [Menge] Bis zum Tod!

699
00:39:24,333 --> 00:39:28,208
- Wir sind nicht alle hier!
- [alle] Umaña fehlt!

700
00:39:28,291 --> 00:39:31,916
- [Mann] Wir sind nicht alle hier!
- [Menge] Umaña fehlt!

701
00:39:32,000 --> 00:39:35,416
Wir sind nicht alle hier! Umaña fehlt!

702
00:39:35,500 --> 00:39:37,750
Meister Eduardo Umaña!

703
00:39:37,833 --> 00:39:40,208
[alle] Gegenwart, Gegenwart, Gegenwart!

704
00:39:40,875 --> 00:39:44,375
- [Mann] Für unsere Toten!
- [Menge] Keine Schweigeminute!

705
00:39:44,458 --> 00:39:46,708
WIR SCHWEIGEN NICHT MEHR!

706
00:39:46,791 --> 00:39:49,333
- [Mann] Bis wann?
- [Menge] Für immer!

707
00:39:49,416 --> 00:39:51,916
- [Mann] Wie weit?
- [Menge] Bis zum Sieg!

708
00:39:52,000 --> 00:39:54,791
- [Mann] Und wenn nötig?
- [Menge] Bis zum Tod!

709
00:39:54,875 --> 00:39:58,375
- [Mann] Wir sind nicht alle hier!
- [Menge] Umaña fehlt!

710
00:39:58,458 --> 00:40:01,750
Wir sind nicht alle hier! Umaña fehlt!

711
00:40:02,500 --> 00:40:04,750
<i>Dies ist eine Fiktion
inspiriert von echten Ereignissen.</i>

712
00:40:04,833 --> 00:40:06,708
<i>Bestimmte Charaktere,
Namen, Dialoge, Orte</i>

713
00:40:06,791 --> 00:40:08,958
<i>wurden erfunden oder modifiziert
für narrative Zwecke.</i>

714
00:40:09,041 --> 00:40:11,083
<i>Diese Arbeit soll niemanden belasten.</i>

715
00:40:11,166 --> 00:40:13,166
[Lied geht weiter]

716
00:40:35,291 --> 00:40:37,291
[Spannungsmusik]

717
00:42:46,583 --> 00:42:48,583
[dunkle Musik]

718
00:44:12,250 --> 00:44:14,250
[sanfte dramatische Musik]

719
00:45:11,208 --> 00:45:14,083
[Ende der Musik]

